Евангелие от Иоанна 6:68
Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:
Стихи рядом
66 С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.
67 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
68 Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:
69 и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
70 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
Толкование Лопухина
Ин 6:68
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις
- Английский
- Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
- Французский (Crampon 1923)
- Simon-Pierre lui répondit : " Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.
- Французский (Segond 1910)
- Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y respondióle Simón Pedro: Señor, ¿á quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَأَجَابَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، إِلَى مَنْ نَذْهَبُ؟ كَلَامُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عِنْدَكَ،
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього,
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Тада му одговори Симон Петар: Господе! коме ћемо ићи? Ти имаш ријечи вјечнога живота.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Απεκρίθη λοιπόν προς αυτόν ο Σίμων Πέτρος· Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει; λόγους ζωής αιωνίου έχεις·
- Португальский (Bíblia Livre)
- Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;
- Английский (King James Version)
- Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос, Апостол Пётр
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
- 69 Петр, как "уста апостолов", понимает всю важность настоящего момента и в форме восклицания выражает свою и общую для его сотоварищей, за исключением Иуды, уверенность в том, что только Христос может привести их ко спасению.
Глаголы вечной жизни, т. е. сообщающие людям вечную жизнь.
Уверовали и познали. В других местах у Иоанна (напр., Ев. Ин. 17:8; 1Ин. 4:16) ранее упоминается о познании, а потом уже о вере. Но там познание понимается как ознакомление со внешними обстоятельствами дела, а здесь обозначает более глубокое проникновение в учение Христа о Своем Лице и служении.