Евангелие от Иоанна 10:28
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
Стихи рядом
26 Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
27 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
30 Я и Отец — одно.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου
- Английский
- I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
- Французский (Crampon 1923)
- Et je leur donne une vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main ;
- Французский (Segond 1910)
- Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَخْطَفُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- И ја ћу им дати живот вјечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Και εγώ δίδω εις αυτά ζωήν αιώνιον, και δεν θέλουσιν απολεσθή εις τον αιώνα, και ουδείς θέλει αρπάσει αυτά εκ της χειρός μου.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.
- Английский (King James Version)
- And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
- Немецкий (Лютер 1912)
- und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.