Евангелие от Иоанна 14:15
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
Стихи рядом
13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
14 Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
16 И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
17 Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
Толкование Лопухина
Ин 14:15
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε
- Английский
- If you love me, you will keep my commandments.
- Французский (Crampon 1923)
- Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
- Французский (Segond 1910)
- Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Si me amáis, guardad mis mandamientos;
- Арабский (Ван Дейк)
- «إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ،
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- “你们若爱我，就必遵守我的命令。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 「你們若愛我，就必遵守我的命令。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Ако имате љубав к мени, заповијести моје држите.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Εάν με αγαπάτε, τας εντολάς μου φυλάξατε.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Se me amais, guardai meus mandamentos.
- Английский (King James Version)
- If ye love me, keep my commandments.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Второе утешение (15-17) состоит в обещании Утешителя. Это утешение Христос предваряет увещанием соблюдать Его заповеди (ср. ст. 21, 23, 24). Это необходимо как условие со стороны апостолов для того, чтобы они могли удостоиться принятия Святого Духа. Можно также полагать, что Господь говорит здесь, как и выше (13-34), как Царь, основывающий Свое Царство, законы которого должны быть исполняемы Его подданными.