Евангелие от Иоанна 15:13

В других переводах и в оригинале

Греческий

μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου

Английский

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Французский (Crampon 1923)

Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Французский (Segond 1910)

Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Испанский (Reina-Valera 1909)

Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

Арабский (Ван Дейк)

لَيْسَ لِأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ لِأَجْلِ أَحِبَّائِهِ.

Китайский (современный, упрощённое письмо)

为朋友舍命是最伟大的爱了。

Китайский (современный, традиционное письмо)

為朋友捨命是最偉大的愛了。

Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)

Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Сербский (Даничич–Караджич)

Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.

Новогреческий (Вамвас, 1850)

Μεγαλητέραν ταύτης αγάπην δεν έχει ουδείς, του να βάλη τις την ψυχήν αυτού υπέρ των φίλων αυτού.

Португальский (Bíblia Livre)

Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.

Английский (King James Version)

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Немецкий (Лютер 1912)

Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15