Евангелие от Иоанна 15:12
Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Стихи рядом
10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Толкование Лопухина
Ин 15:12
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
- Английский
- "This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
- Французский (Crampon 1923)
- Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
- Французский (Segond 1910)
- C’est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
- Арабский (Ван Дейк)
- «هَذِهِ هِيَ وَصِيَّتِي أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Ово је заповијест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Αύτη είναι η εντολή μου, να αγαπάτε αλλήλους, καθώς σας ηγάπησα.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Este é meu mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
- Английский (King James Version)
- This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
- 13 Общение любви апостолы должны поддерживать и между собою. Они должны любить друг друга, как Христос возлюбил их (объясн. см. к 13:34), и самопожертвование за братьев считать высшим проявлением этой любви (ср. 10:11). Господь пока говорит здесь только о самопожертвовании для друзей, а не для всех людей (какое Он проявил Сам. Ср. Рим. 5:6, 8, 10). Это ограничение объема самопожертвования объясняется тем, что Господь жалел Своих смущенных предстоящей с Ним разлукой учеников и не хотел предъявлять в то время к ним требования, для них слишком тяжелые. Со временем ученики и сами, под действием Святого Духа, поймут всю силу ранее предложенной им от Христа заповеди о любви и к врагам (Мф. 5:44).