Евангелие от Иоанна 1:4
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Стихи рядом
2 Оно было в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
Толкование Лопухина
Ин 1:4
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
- Английский
- In him was life, and the life was the light of men.
- Французский (Crampon 1923)
- En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
- Французский (Segond 1910)
- En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
- Арабский (Ван Дейк)
- فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ،
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 祂里面有生命，这生命是人类的光。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 祂裡面有生命，這生命是人類的光。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- У Йому життє було: й життє було сьвітлом людям.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- У њој бјеше живот, и живот бјеше видјело људима.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Εν αυτώ ήτο ζωή, και η ζωή ήτο το φως των ανθρώπων.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.
- Английский (King James Version)
- In him was life; and the life was the light of men.
- Немецкий (Лютер 1912)
- In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 4:24, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. Жизнь, которая была в Логосе, - это жизнь в самом обширном значении этого слова (почему в греч. Тексте стоит слово ζωη = жизнь без артикля). Все области бытия почерпали в Логосе силы, необходимые всякому сотворенному существу для раскрытия своих способностей. Логос, можно сказать, и сам был жизнью, т. е. Существом Божественным, ибо жизнь находится в Боге.
В частности, в отношении к людям это оживляющее действие Логоса проявлялось в просвещении людей: эта жизнь (здесь слово ζωη поставлено уже с артиклем как понятие известное из первой половины стиха) давала человечеству свет истинного боговедения и направляла людей на путь богоугодной жизни: жизнь была светом для людей. Как без материального света в мире была бы невозможна никакая жизнь, так и без просвещающего действия Логоса не было бы возможно людям сделать хотя несколько шагов вперед по пути к нравственному самоусовершенствованию. Логос просвещал как избранный народ Божий прямыми откровениями и богоявлениями, - так и лучших людей из мира языческого, свидетельствуя об истине в их разуме и совести.