Евангелие от Иоанна 4:24
Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
Стихи рядом
22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.
23 Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
25 Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.
26 Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
Толкование Лопухина
Ин 4:24
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν
- Английский
- God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
- Французский (Crampon 1923)
- Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent, doivent l'adorer en esprit et en vérité. "
- Французский (Segond 1910)
- Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
- Арабский (Ван Дейк)
- ٱللهُ رُوحٌ. وَٱلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ فَبِالرُّوحِ وَٱلْحَقِّ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا».
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 上帝是灵，所以必须用心灵、按真理敬拜祂。”
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 上帝是靈，所以必須用心靈、按真理敬拜祂。」
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Бог је дух; и који му се моле, духом и истином треба да се моле.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Ο Θεός είναι Πνεύμα, και οι προσκυνούντες αυτόν εν πνεύματι και αληθεία πρέπει να προσκυνώσι.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Deus é Espírito, e os que o adoram devem adorá -lo em espírito e em verdade.
- Английский (King James Version)
- God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос, Святой Дух
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:12, 1:14, 1:29, 3:3, 3:5, 3:16, 3:17, 3:19, 3:30, 3:36, 5:24, 6:35, 6:37, 6:68, 8:12, 8:32, 8:36, 10:10, 10:11, 10:27, 10:28, 11:25, 11:26, 11:35, 13:34, 13:35, 14:1, 14:2, 14:3, 14:6, 14:15, 14:16, 14:27, 15:5, 15:12, 15:13, 15:16, 16:33, 17:3, 19:30, 20:29, 20:31, 21:15
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Богу угодны именно те, кто кланяется Ему в духе, кто стоит выше привязанности к одному определенному месту, - угодны потому, что Сам Он есть Дух, Существо, стоящее вне всяких границ времени и потому близкое всякой ищущей Его душе (Деян. 17:24-29).