Евангелие от Матфея 6:14
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
Стихи рядом
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Толкование Лопухина
Мф 6:14
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
- Английский
- "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
- Французский (Crampon 1923)
- Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
- Французский (Segond 1910)
- Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ ٱلسَّمَاوِيُّ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- “如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Јер ако опраштате људима гријехе њихове, опростиће и вама отац ваш небески.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Διότι εάν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, θέλει συγχωρήσει και εις εσάς ο Πατήρ σας ο ουράνιος·
- Португальский (Bíblia Livre)
- Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará;
- Английский (King James Version)
- For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
и 15. (ср. XVIII:35; Мк XI:25, 26). Слова эти можно считать дополнением и развитием пятого прошения молитвы Господней, причем употреблен одинаковый греческ. глагол «оставлять» (αφιεναι), но «долги» заменены «грехами» (παραπτωματα).