Евангелие от Матфея 11:30
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
Стихи рядом
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
Толкование Лопухина
Мф 11:30
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
- Английский
- For my yoke is easy, and my burden is light."
- Французский (Crampon 1923)
- Car mon joug est doux et mon fardeau léger. "
- Французский (Segond 1910)
- Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ».
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίον μου ελαφρόν.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.
- Английский (King James Version)
- For my yoke is easy, and my burden is light.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 26:41, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
При рассмотрении этого стиха предлагались вопросы: каким образом иго Христа может быть благим и бремя Его легким, когда Он Сам говорил, что «тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь» (Мф VII:14)? На этот вопрос отвечали, что то, что представляется вначале тесным, с течением времени является приятным вследствие неистощимой любви. В таком духе отвечают на этот вопрос, напр., Августин и некоторые позднейшие экзегеты.