Евангелие от Матфея 22:38

сия есть первая и наибольшая заповедь;

Стихи рядом

36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

38 сия есть первая и наибольшая заповедь;

39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Греческий: αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη
Английский: This is the great and first commandment.
Французский (Crampon 1923): C'est là le plus grand et le premier commandement.
Французский (Segond 1910): C’est le premier et le plus grand commandement.
Испанский (Reina-Valera 1909): Este es el primero y el grande mandamiento.
Арабский (Ван Дейк): هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.
Китайский (современный, упрощённое письмо): 这是第一条也是最重要的诫命。
Китайский (современный, традиционное письмо): 這是第一條也是最重要的誡命。
Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905): Се перва й велика заповідь.
Сербский (Даничич–Караджич): Ово је прва и највећа заповијест.
Новогреческий (Вамвас, 1850): Αύτη είναι πρώτη και μεγάλη εντολή.
Португальский (Bíblia Livre): este é o primeiro e grande mandamento.
Английский (King James Version): This is the first and great commandment.
Немецкий (Лютер 1912): Dies ist das vornehmste und größte Gebot.