Евангелие от Матфея 26:41
бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Стихи рядом
39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.
40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
43 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
Толкование Лопухина
Мф 26:41
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
- Английский
- Watch and pray, that you do not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
- Французский (Crampon 1923)
- Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation ; l'esprit est prompt, mais la chair est faible. "
- Французский (Segond 1910)
- Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.
- Арабский (Ван Дейк)
- اِسْهَرُوا وَصَلُّوا لِئَلَّا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ. أَمَّا ٱلرُّوحُ فَنَشِيطٌ وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَضَعِيفٌ».
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан, али је тијело слабо.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- αγρυπνείτε και προσεύχεσθε, διά να μη εισέλθητε εις πειρασμόν. Το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.
- Английский (King James Version)
- Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
Другие известные стихи книги
1:21, 1:23, 3:17, 4:4, 4:19, 5:3, 5:4, 5:5, 5:6, 5:7, 5:8, 5:9, 5:10, 5:13, 5:14, 5:16, 5:44, 5:48, 6:9, 6:10, 6:11, 6:12, 6:13, 6:14, 6:15, 6:21, 6:24, 6:26, 6:33, 6:34, 7:7, 7:12, 7:13, 7:14, 7:24, 9:37, 11:28, 11:29, 11:30, 16:15, 16:16, 16:18, 16:24, 16:26, 18:20, 19:14, 19:26, 22:21, 22:37, 22:38, 22:39, 24:35, 25:40, 26:26, 26:27, 26:28, 28:18, 28:19, 28:20
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
(Мк XIV:38). Простейшее, совершенно немногословное и чуждое всякого упрека объяснение состояния учеников. Они уснули, но им нужно было бодрствовать и молиться. Им предстояли искушения. Бодрствование заставило бы их быть на страже, а молитва сделалась бы для них орудием для отражения искушений. Наставление всем людям, которым угрожает искушение. Дух сам по себе всегда бывает бодр; но он уступает немощи плоти. Не дух, а плоть бывает причиною искушения человека. Сам Спаситель в это время подвергался сильнейшему искушению — пройти мимо чаши страданий, которую дал Ему пить Отец Небесный. Подчинение воле Отца, бодрствование и молитва предохраняли Его от согласия на это искушение.