Послание к Римлянам 8:31
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Стихи рядом
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
31 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
32 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
33 Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
Толкование Лопухина
Рим 8:31–32
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τι ουν ερουμεν προς ταυτα ει ο θεος υπερ ημων τις καθ ημων
- Английский
- What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
- Французский (Crampon 1923)
- Que dirons-nous donc après cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Французский (Segond 1910)
- Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- ¿Pues qué diremos á esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros?
- Арабский (Ван Дейк)
- فَمَاذَا نَقُولُ لِهَذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ مَعَنَا، فَمَنْ عَلَيْنَا؟
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Шта ћемо дакле рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће на нас?
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Τι λοιπόν θέλομεν ειπεί προς ταύτα; Εάν ο Θεός ήναι υπέρ ημών, τις θέλει είσθαι καθ' ημών;
- Португальский (Bíblia Livre)
- Então, que diremos acerca dessas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
- Английский (King James Version)
- What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
- Немецкий (Лютер 1912)
- Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
В этих двух стихах Апостол начинает заключение всего отдела, трактующего об оправдании человека. - Что сказать на это? т. е. что, какое заключение мы можем вывести из всего сказанного? Предполагаемый ответ на этот вопрос может быть только такой: "мы вступили в теснейшее общение с Богом. Бог теперь наш Защитник и Покровитель". - Если Бог за нас… Теперь христианину не страшны никакие враги. - Тот, Который Сына Своего не пощадил… Здесь Апостол подробнее раскрывает свое положение: "если Бог за нас". Если Бог не пощадил Своего Собственного Сына - что было бы весьма естественно, - но предал Его на смерть за всех нас (по контексту речи, слова эти относятся к избранным - главным образом), то с Ним, т. е. даруя Его, Бог, очевидно, дарует нам и все, что необходимо нам для того, чтобы вопреки всяким затруднениям, достичь окончательного спасения. Это все будет несравненно меньшим, чем тот Единый дар, т. е. Сам Христос!