Послание к Римлянам 13:10
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Стихи рядом
8 Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
9 Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
10 Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
11 Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Толкование Лопухина
Рим 13:10
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
- Английский
- Love does not harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
- Французский (Crampon 1923)
- L'amour ne fait point de mal au prochain ; l'amour est donc la plénitude de la loi.
- Французский (Segond 1910)
- L’amour ne fait point de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
- Арабский (Ван Дейк)
- اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 愛不會作惡害人，所以愛成全了律法。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Љубав не чини зла ближњему; даклем је љубав извршење закона.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Η αγάπη κακόν δεν κάμνει εις τον πλησίον· είναι λοιπόν εκπλήρωσις του νόμου η αγάπη.
- Португальский (Bíblia Livre)
- O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.
- Английский (King James Version)
- Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 6:23, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Исполнение закона. Имея любовь к ближнему, христианин не может делать ближнему зла и таким образом исполняет все, чего хочет от него закон.