Послание к Римлянам 6:23
Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Стихи рядом
21 Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их — смерть.
22 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.
23 Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Толкование Лопухина
Рим 6:12–23
Рим 6:23
Апостол повторяет кратко мысли, изложенные в 21 и 28 ст. - Возмездие - по греч. οψωνιον означает первоначально уплату продуктами земледелия, а потом денежное жалованье, какое полководцы выдавали своим воинам. Поэтому следующее выражение греч. текста - αμαρτιας нужно перевести просто родительным падежом - греха (а не за грех, как в русск., переводе). Грех здесь олицетворяется, как властелин, который платит своим подданикам смертью, т. е. дает им почувствовать все болезненные последствия их проступков (Гал 6:7, 8; 2Кор. 5:10). - Дар Божий. От Бога мы получаем не плату, не награду, а дар, нами не заслуженный (χαρισμα). "Ад, - говорит Ноdgе, - всегда заслужен, небо - никогда!".
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
- Английский
- For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Французский (Crampon 1923)
- Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don de Dieu c'est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur.
- Французский (Segond 1910)
- Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّ أُجْرَةَ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ مَوْتٌ، وَأَمَّا هِبَةُ ٱللهِ فَهِيَ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着我们的主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著我們的主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Јер је плата за гријех смрт, а дар Божиј је живот вјечни у Христу Исусу Господу нашему.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Διότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το δε χάρισμα του Θεού ζωή αιώνιος διά Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών.
- Португальский (Bíblia Livre)
- porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
- Английский (King James Version)
- For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.
Люди и места в стихе
Люди: Бог, Иисус Христос
Другие известные стихи книги
1:16, 1:17, 3:23, 3:24, 5:1, 5:3, 5:4, 5:5, 5:8, 8:1, 8:18, 8:28, 8:31, 8:37, 8:38, 8:39, 10:9, 10:10, 10:13, 10:17, 12:1, 12:2, 12:10, 12:12, 12:21, 13:10, 14:8, 15:13
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Итак, мы в крещении приняли серьезное обязательство служить не греху, а Богу, служить делом и истиною. Может быть, кому-нибудь покажется, что без закона, с одной благодатью, трудно будет это служение, эта постоянная борьба со грехом? Но это только так кажется. На самом деле благодать становится для нас не менее сильным властителем, чем прежде был закон. Можно сказать, что как закон прежде отдавал нас в рабство греху, так теперь мы стали послушными рабами праведности. И это новое служение праведности оплачивается гораздо лучше, тем ваше прежнее служение греху: от нового господина мы получаем святость и вечную жизнь, тогда как прежний наш владыка платил нам за наши услуги смертью.