Евангелие от Луки 9:23
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Стихи рядом
21 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
22 сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
23 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
Толкование Лопухина
Лк 9:18–27
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ελεγεν δε προς παντας ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
- Английский
- He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross daily, and follow me.
- Французский (Crampon 1923)
- Puis, s'adressant à tous, il dit : " Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce lui-même, qu'il porte sa croix chaque jour, et me suive.
- Французский (Segond 1910)
- Puis il dit à tous: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y decía á todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz cada día, y sígame.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَقَالَ لِلْجَمِيعِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي، فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ كُلَّ يَوْمٍ، وَيَتْبَعْنِي.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 耶稣又教导众人说：“人若想跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架跟从我。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 耶穌又教導眾人說：「人若想跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架跟從我。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Рече ж до всїх: Коли хто хоче за мною йти, нехай одречеть ся себе, й бере хрест свій що-дня, та й іде слїдом за мною.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- А свима говораше: ко хоће да иде за мном нека се одрече себе и узме крст свој и иде за мном.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Έλεγε δε προς πάντας· Εάν τις θέλη να έλθη οπίσω μου, ας απαρνηθή εαυτόν και ας σηκώση τον σταυρόν αυτού καθ' ημέραν και ας με ακολουθή.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E dizia a todos: “Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome cada dia sua cruz, e siga- me.
- Английский (King James Version)
- And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Da sprach er zu ihnen allen: Wer mir folgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich täglich und folge mir nach.
Другие известные стихи книги
1:37, 1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:11, 2:14, 2:52, 6:31, 6:37, 6:38, 11:9, 15:7, 18:27, 19:10, 23:34, 23:43, 24:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Исповедание Ап. Петра и предсказание Христа о Своих страданиях ев. Лука излагает по Марку (VIII, 27 - IX, 1; ср. XVI, 13-28). - Когда Он молился в уединенном месте (ст. 18). Об этой молитве Христа делает упоминание только один ев. Лука. - Ко всем же (ст. 23). По Ев. Марка, Господь в это время подозвал к Себе шедший за Ним народ (VIII, 34).