Евангелие от Луки 6:31

Толкование Лопухина

В других переводах и в оригинале

Греческий

και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως

Английский

"Treat others as you would have them treat you.

Французский (Crampon 1923)

Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pareillement pour eux.

Французский (Segond 1910)

Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

Испанский (Reina-Valera 1909)

Y como queréis que os hagan los hombres, así hacedles también vosotros:

Арабский (Ван Дейк)

وَكَمَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ هَكَذَا.

Китайский (современный, упрощённое письмо)

想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。

Китайский (современный, традиционное письмо)

想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。

Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)

І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

Сербский (Даничич–Караджич)

И како хоћете да чине вама људи чините и ви њима онако.

Новогреческий (Вамвас, 1850)

Και καθώς θέλετε να πράττωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, και σεις πράττετε ομοίως εις αυτούς.

Португальский (Bíblia Livre)

E como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira.

Английский (King James Version)

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Немецкий (Лютер 1912)

Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.

Другие известные стихи книги

1:37, 1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:11, 2:14, 2:52, 6:37, 6:38, 9:23, 11:9, 15:7, 18:27, 19:10, 23:34, 23:43, 24:6