Евангелие от Луки 11:9
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
Стихи рядом
7 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.
8 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
9 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
11 Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?
Толкование Лопухина
Лк 11:9–10
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
- Английский
- "I tell you, ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened to you.
- Французский (Crampon 1923)
- Et moi je vous dis : Demandez, et l'on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l'on vous ouvrira.
- Французский (Segond 1910)
- Et moi, je vous dis: Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَأَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱسْأَلُوا تُعْطَوْا، اُطْلُبُوا تَجِدُوا، اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- І я вам глаголю: Просїть, то й дасть ся вам; шукайте, то й знайдете; стукайте, то й одчинить ся вам.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- И ја вама кажем: иштите и даће вам се: тражите и наћи ћете; куцајте и отвориће вам се.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Και εγώ σας λέγω· Αιτείτε και θέλει σας δοθή· ζητείτε και θέλετε ευρεί, κρούετε και θέλει σας ανοιχθή.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E eu vos digo: pedi, e será vos dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto.
- Английский (King James Version)
- And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Und ich sage euch auch: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Другие известные стихи книги
1:37, 1:38, 1:46, 1:47, 2:10, 2:11, 2:14, 2:52, 6:31, 6:37, 6:38, 9:23, 15:7, 18:27, 19:10, 23:34, 23:43, 24:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Здесь находится приложение притчи к положению учеников христовых. Они также настойчиво должны просить Бога о своих нуждах, и их просьбы будут удовлетворяемы (см. Мф VII, 7-8).