Числа 6:27
Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Стихи рядом
25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Толкование Лопухина
Чис 6:22–27
В других переводах и в оригинале
- Иврит (6:24)
- יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃
- Английский (6:24)
- 'The Lord bless you, and keep you.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (6:24)
- The LORD bless thee, and keep thee;
- Французский (Crampon 1923) (6:24)
- Que Yahweh te bénisse et te garde !
- Французский (Segond 1910) (6:24)
- Que l’Éternel te bénisse, et qu’il te garde!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (6:24)
- Jehová te bendiga, y te guarde:
- Арабский (Ван Дейк) (6:24)
- يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо) (6:24)
- ‘愿耶和华赐福给你，保护你；
- Китайский (современный, традиционное письмо) (6:24)
- 『願耶和華賜福給你，保護你；
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- І так нехай взивають імя моє на Ізраїля, і я благословити му їх.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- И нека призивљу име моје на синове Израиљеве, и ја ћу их благословити.
- Новогреческий (Вамвас, 1850) (6:24)
- Ο Κύριος να σε ευλογήση και να σε φυλάξη·
- Португальский (Bíblia Livre) (6:24)
- O SENHOR te abençoe, e te guarde:
- Английский (King James Version) (6:24)
- The LORD bless thee, and keep thee:
- Немецкий (Лютер 1912) (6:24)
- Der HERR segne dich und behüte dich;
Люди и места в стихе
Люди: Иаков
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Иудейское предание говорит, что эта формула благословения произносилась ежедневно, по окончании богослужений. Употребляется она и поныне в ритуале еврейского синагогального богослужения.