Числа 6:24
да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
Стихи рядом
22 И сказал Господь Моисею, говоря:
23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
Толкование Лопухина
Чис 6:22–27
В других переводах и в оригинале
- Иврит (6:25)
- יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (6:25)
- Ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ, καὶ ἐλεήσαι σε.
- Английский (6:25)
- The Lord make his face to shine on you, and be gracious to you.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (6:25)
- The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;
- Французский (Crampon 1923) (6:25)
- Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !
- Французский (Segond 1910) (6:25)
- Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (6:25)
- Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:
- Арабский (Ван Дейк) (6:25)
- يُضِيءُ ٱلرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо) (6:25)
- 愿耶和华以祂的容光照耀你，施恩给你；
- Китайский (современный, традиционное письмо) (6:25)
- 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905) (6:25)
- Господь благослови тебе, і хорони тебе! Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!
- Сербский (Даничич–Караджич) (6:25)
- Да те обасја Господ лицем својим и буде ти милостив!
- Новогреческий (Вамвас, 1850) (6:25)
- Ο Κύριος να επιλάμψη το πρόσωπον αυτού επί σε και να σε ελεήση·
- Португальский (Bíblia Livre) (6:25)
- Faça resplandecer o SENHOR seu rosto sobre ti, e tenha de ti misericórdia:
- Английский (King James Version) (6:25)
- The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
- Немецкий (Лютер 1912) (6:25)
- der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Иудейское предание говорит, что эта формула благословения произносилась ежедневно, по окончании богослужений. Употребляется она и поныне в ритуале еврейского синагогального богослужения.