Послание к Ефесянам 6:1
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Стихи рядом
1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
2 Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3 да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
Толкование Лопухина
Еф 6:1
Еф 6:1–4
Дети должны оказывать послушание своим родителям, а отцы не должны раздражать своих детей несправедливою строгостью.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον
- Английский
- Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- Французский (Crampon 1923)
- Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
- Французский (Segond 1910)
- Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
- Арабский (Ван Дейк)
- أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي ٱلرَّبِّ لِأَنَّ هَذَا حَقٌّ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 你們作兒女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Дјецо! слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς σας εν Κυρίω· διότι τούτο είναι δίκαιον.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.
- Английский (King James Version)
- Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
2:8, 2:9, 2:10, 3:20, 4:2, 4:3, 4:26, 4:32, 5:25, 6:10, 6:11
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
В Господе, т. е. во Христе. Повиновение детей родителям должно быть вполне согласным с требованиями христианства: оно свободно, основано на любви и не должно простираться далее позволенного законом Христовым. - Справедливость. Этого требует и общее человеческое чувство справедливости.