БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание к Ефесянам 5:25

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

Стихи рядом

23 потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Читать всю главу: Еф 5

Толкование Лопухина

Еф 5:25–27

Но если муж есть глава жены и жена обязана ему повиноваться, то - отсюда начинается увещание к мужьям - и мужья обязаны свои требования к женам соразмерять с любовью. Они должны любить своих жен и любить именно так, как Христос возлюбил Церковь и Себя предал за нее. Таким образом Ап. научает мужей самопожертвованию в видах истинной пользы их жен. Но сейчас же, во избежание всяких недоразумений и перетолкований, каким могло подвергнуться это требование Апостола со стороны жен, Ап. указывает границы, какими должно определяться это самопожертвование мужа. Христос - говорить он - Своим самопожертвованием хотел освятить Церковь, очистив ее предварительно банею водною или омовением, какое получается в таинстве крещения, посредством слова, т. е. посредством тайнодейственной формулы, произносившейся при крещении: "во имя Отца и Сына и Святого Духа" (Злат., Феодорит). Конечною целью, какую имел при этом Христос, было то, чтобы соделать Церковь чистою и непорочною и поставить ее рядом с Собою как невесту, в день Своего второго пришествия, хотя она и теперь уже является такою невестою для тех, кто способен видеть ее величие (Апок XIX:7, 8). Значит, и любовь мужа к жене должна доходить до самопожертвования только там, где дело идет об истинном благе жены: во всех же других случаях, когда требования жены к самоотвержению мужа не имеют такого основания, понятно, странно было бы требовать от мужа, чтобы он непременно жертвовал собою для жены.

Еф 5:22–33

Женам Ап. предписывает, чтобы они повиновались своим мужьям, а мужьям велит любить своих жен до готовности положить за них свою жизнь, подобно тому, как Христос предал Себя на смерть для спасения людей. При этом Ап. излагает учение о христианском браке как об образе единого неразрывного союза Христа с Церковью.

В других переводах и в оригинале

Греческий
οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Английский
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Французский (Crampon 1923)
Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle,
Французский (Segond 1910)
Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
Испанский (Reina-Valera 1909)
Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
Арабский (Ван Дейк)
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا ٱلْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِهَا،
Китайский (современный, упрощённое письмо)
你们做丈夫的要爱妻子,正如基督爱教会,为教会舍己,
Китайский (современный, традиционное письмо)
你們作丈夫的,要愛妻子,正如基督愛教會,為教會捨己,
Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
Сербский (Даничич–Караджич)
Мужеви! љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
Новогреческий (Вамвас, 1850)
Οι άνδρες, αγαπάτε τας γυναίκάς σας, καθώς και ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν και παρέδωκεν εαυτόν υπέρ αυτής,
Португальский (Bíblia Livre)
Maridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;
Английский (King James Version)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Немецкий (Лютер 1912)
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

2:8, 2:9, 2:10, 3:20, 4:2, 4:3, 4:26, 4:32, 6:1, 6:10, 6:11

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.