Екклесиаст 12:13
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
Стихи рядом
11 Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
12 А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
13 Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
14 ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Толкование Лопухина
Еккл 12:13
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
- Английский
- This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
- Французский (Crampon 1923)
- Fin du discours, le tout entendu : Crains Dieu et observe ses commandements, car c'est là le tout de l'homme.
- Французский (Segond 1910) (12:15)
- Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C’est là ce que doit faire tout homme.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَلْنَسْمَعْ خِتَامَ ٱلْأَمْرِ كُلِّهِ: ٱتَّقِ ٱللهَ وَٱحْفَظْ وَصَايَاهُ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ كُلُّهُ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповијести његове држи, јер то је све човјеку.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Ας ακούσωμεν το τέλος της όλης υποθέσεως· φοβού τον Θεόν και φύλαττε τας εντολάς αυτού, επειδή τούτο είναι το παν του ανθρώπου.
- Португальский (Bíblia Livre)
- De tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é o dever de todo homem.
- Английский (King James Version)
- Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Выслушаем сущность всего, буквально: «конец (вывод) всей речи». Заповедь: бойся Бога (взято из 5:6) и заповеди Его соблюдай (ср. 4:17), составляет сущность книги и, в то же время, цель человека. Лишь вера спасает человека от крайностей пессимизма с одной стороны и пошлого эвдемонизма с другой.