2-е послание к Коринфянам 5:17
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Стихи рядом
15 А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
16 Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
17 Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
18 Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
19 потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
Толкование Лопухина
2 Кор 5:17
2 Кор 5:17–21
После личных замечаний, Апостол еще раз восхваляет величие своего служения. Мы слышим, как Апостол возвещает появление нового человечества, создание нового мира, о котором предвозвещали пророки. Это новое человечество является теперь в лице верующих во Христа, которые получили примирение с Богом чрез Христа.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα τα παντα καινα
- Английский
- Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, new things have come.
- Французский (Crampon 1923)
- Aussi bien, quiconque est en Jésus-Christ est une nouvelle créature ; les choses anciennes sont passées, voyez, tout est devenu nouveau.
- Французский (Segond 1910)
- Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
- Арабский (Ван Дейк)
- إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا ٱلْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Зато ако је ко у Христу, нова је твар: старо прође, гле, све ново постаде.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Όθεν εάν τις ήναι εν Χριστώ είναι νέον κτίσμα· τα αρχαία παρήλθον, ιδού, τα πάντα έγειναν νέα.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Portanto, se alguém está em Cristo, uma nova criatura é; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo.
- Английский (King James Version)
- Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Ср. Ис. XLIII:18 и сл.