2-е послание к Коринфянам 4:17
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
Стихи рядом
15 Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
16 Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Толкование Лопухина
2 Кор 4:17
2 Кор 4:13–18
Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
- Английский
- For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
- Французский (Crampon 1923)
- Car notre légère affliction du moment présent produit pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
- Французский (Segond 1910)
- Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;
- Арабский (Ван Дейк)
- لِأَنَّ خِفَّةَ ضِيقَتِنَا ٱلْوَقْتِيَّةَ تُنْشِئُ لَنَا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ ثِقَلَ مَجْدٍ أَبَدِيًّا.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Јер наша лака садашња брига доноси нам вјечну и од свега претежнију славу.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Διότι η προσωρινή ελαφρά θλίψις ημών εργάζεται εις ημάς καθ' υπερβολήν εις υπερβολήν αιώνιον βάρος δόξης,
- Португальский (Bíblia Livre)
- Porque nossa leve e momentânea aflição nos produz um peso eterno de excelentíssima glória.
- Английский (King James Version)
- For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
В подлинном тексте дается здесь мысль о том, что будущее прославление, если его поместить в одной чашке весов, перевесит те небольшие, в общем, страдания этой жизни, которые помещены в другой чашке весов. Ср. 1Пет. I:6, 7.