1-е послание к Коринфянам 13:7
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Стихи рядом
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6 не радуется неправде, а сорадуется истине;
7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
Толкование Лопухина
1 Кор 13:4–7
1 Кор 13:7
Все покрывает, т. е. все извиняет, покрывая своим плащом все недостатки ближнего. Но при этом, конечно, во имя справедливости, любовь в необходимых случаях берет уже на себя все неприятные последствия, какие могут возникнуть из такого отношения к проступкам людей. - Всему верит, т. е. доверяет всегда людям, надеясь на то, что лучшие чувства ни в ком не могут заглохнуть навсегда. Это доверие и служит основою для покрывания чужих недостатков и пороков. - Всего надеется. Бывает, что для веры в поправление человека уже не остается места в душе любящего: печальная действительность разрушает эту веру. Но и тогда, с падением веры или уверенности в исправлении ближнего, сердце любящего не покидает надежда на то, что добро должно в конце концов победить. - Все переносит. Любовь, в этом уповании на исправление человека, не устает и терпеливо сносит все огорчения.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
- Английский
- bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- Французский (Crampon 1923)
- elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
- Французский (Segond 1910)
- elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتَرْجُو كُلَّ شَيْءٍ، وَتَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- все покриває, всьому йме віри, на все вповає, все терпить.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Све сноси, све вјерује, свему се нада, све трпи.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- πάντα ανέχεται, πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει, πάντα υπομένει.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
- Английский (King James Version)
- Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- Немецкий (Лютер 1912)
- sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
Другие известные стихи книги
1:18, 2:9, 3:16, 6:19, 6:20, 10:13, 10:31, 13:1, 13:2, 13:3, 13:4, 13:5, 13:6, 13:8, 13:13, 15:3, 15:4, 15:55, 15:57, 16:14
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Итак, любовь есть самый лучший путь потому, что без нее и самые высокие дарования не приносят пользы самому, ими обладающему. Теперь Ап. доказывает высшее достоинство любви обратным путем. Любовь - говорит он, - без которой все остальное - ничто, приносит с собою все, что делает человека добродетельным. Она - мать всех добродетелей.