Псалтирь 150:6

В других переводах и в оригинале

Иврит

כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ 2527 150 4 4

Греческий ВЗ (Септуагинта)

Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον.

Английский

Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!

Английский, еврейский перевод (JPS 1917)

Let every thing that hath breath praise the LORD. Hallelujah.

Французский (Crampon 1923)

Que tout ce qui respire loue Yahweh !

Французский (Segond 1910)

Que tout ce qui respire loue l’Éternel! Louez l’Éternel!

Испанский (Reina-Valera 1909)

Todo lo que respira alabe á JAH. Aleluya.

Арабский (Ван Дейк)

كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ ٱلرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

Китайский (современный, упрощённое письмо)

凡有生命的都要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！

Китайский (современный, традиционное письмо)

凡有生命的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！

Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)

Все, що дише, да хвалить Господа! Аллилуя!

Сербский (Даничич–Караджич)

Све што дише нека хвали Господа! Алилуја!

Новогреческий (Вамвас, 1850)

Πάσα πνοή ας αινή τον Κύριον. Αλληλούϊα.

Португальский (Bíblia Livre)

Tudo quanto tem fôlego, louve ao SENHOR! Aleluia!

Английский (King James Version)

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

Немецкий (Лютер 1912)

Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!

Люди и места в стихе

Люди: Бог

Другие известные стихи книги

1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3