Послание к Филиппийцам 2:8
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Стихи рядом
6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
Толкование Лопухина
Флп 2:8
Флп 2:1–18
Апостол в конце предыдущей главы сказал о том, каковы должны быть филиппийцы, а теперь указывает средства, при помощи которых они могут осуществить желание Апостола. Именно им нужно иметь для этого единомыслие, которое в свою очередь обуславливается необходимо смирением. В разъяснение того, что Апостол понимает под смирением, он указывает на Господа Иисуса Христа, Которой проявил высшую степень смирения в Своем уничижении на благо человечества. Указав затем, что за Свое смирение Господь Иисус Христос был возвышен Богом, Апостол приглашает филиппийцев действовать с особой осмотрительностыо в деле достижения своего спасения и не впадать в сомнения. Отдел заканчивается сердечной похвалой той твердости, какую проявляют в сохранении Евангелия читатели послания.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου
- Английский
- And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
- Французский (Crampon 1923)
- il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.
- Французский (Segond 1910)
- il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
- Арабский (Ван Дейк)
- وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 祂以人的樣子出現後，就自願卑微，順服至死，而且死在十字架上。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- και ευρεθείς κατά το σχήμα ως άνθρωπος, εταπείνωσεν εαυτόν γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δε σταυρού.
- Португальский (Bíblia Livre)
- e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.
- Английский (King James Version)
- And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
- Немецкий (Лютер 1912)
- er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
Другие известные стихи книги
1:6, 1:21, 2:3, 2:4, 2:5, 2:6, 2:7, 2:9, 2:10, 2:11, 3:13, 3:14, 4:4, 4:6, 4:7, 4:8, 4:11, 4:13, 4:19
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Христос, воплотившись, мог бы жить спокойно, как жили раввины. Но Он принизил Себя, терпел разные лишения и оскорбления. Эти страдания закончились для Него страшной и позорной смертью на кресте, на котором Он был повешен как преступник.