Послание Иуды 1:24

Толкование Лопухина

В других переводах и в оригинале

Греческий

τω δε δυναμενω φυλαξαι αυτους απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

Английский

Now to him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

Французский (Crampon 1923)

A celui qui a le pouvoir de vous préserver de toute chute et de vous faire paraître irrépréhensibles et pleins d'allégresse devant le trône de sa gloire,

Французский (Segond 1910)

Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l’allégresse,

Испанский (Reina-Valera 1909)

A aquel, pues, que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros delante de su gloria irreprensibles, con grande alegría,

Арабский (Ван Дейк)

وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَحْفَظَكُمْ غَيْرَ عَاثِرِينَ، وَيُوقِفَكُمْ أَمَامَ مَجْدِهِ بِلَا عَيْبٍ فِي ٱلِٱبْتِهَاجِ،

Китайский (современный, упрощённое письмо)

愿荣耀归给我们的救主——独一的上帝！祂能保守你们不失足犯罪，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜地站在祂的荣耀面前。愿荣耀、威严、能力和权柄借着我们的主耶稣基督都归给祂，从万世以前直到现今，一直到永永远远。阿们！

Китайский (современный, традиционное письмо)

願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！

Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)

Тому ж, що може вас оберегати без спотикання, і поставити перед славою своєю непорочних в радостї,

Сербский (Даничич–Караджич)

А ономе који вас може сачувати без гријеха и без мане, и поставити праве пред славом својом у радости,

Новогреческий (Вамвас, 1850)

Εις δε τον δυνάμενον να σας φυλάξη απταίστους, και να σας στήση κατενώπιον της δόξης αυτού αμώμους εν αγαλλιάσει,

Португальский (Bíblia Livre)

E para aquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar irrepreensíveis com alegria diante de sua glória;

Английский (King James Version)

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Немецкий (Лютер 1912)

Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,

Другие известные стихи книги

1:25