Иеремия 33:3
воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Стихи рядом
1 И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
2 Так говорит Господь, Который сотворил [землю], Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему:
3 воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
4 Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения
5 пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.
Толкование Лопухина
Иер 33:1–13
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (40:3)
- Κέκραξον πρὸς μὲ, καὶ ἀποκριθήσομαί σοι, καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.
- Английский
- 'Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you do not know.'
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.
- Французский (Crampon 1923)
- Invoque-moi et je te répondrai ; je te manifesterai des choses grandes et inaccessibles, que tu ne sais pas.
- Французский (Segond 1910)
- Invoque-moi, et je te répondrai; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.
- Арабский (Ван Дейк)
- اُدْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُخْبِرَكَ بِعَظَائِمَ وَعَوَائِصَ لَمْ تَعْرِفْهَا.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- ‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大奧妙之事告訴你。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Покликни до мене, й я обізвуся, та й обявлю тобі велике й неописане, чого досї не знав єси.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Зови ме, и одазваћу ти се, и казаћу ти велике и тајне ствари, за које не знаш.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Κράξον προς εμέ και θέλω σοι αποκριθή και σοι δείξει μεγάλα και απόκρυφα, τα οποία δεν γνωρίζεις.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Clama a mim, e eu te responderei; e te direi coisas grandes e difíceis que tu não conheces.
- Английский (King James Version)
- Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Rufe mich an, so will ich dir antworten und will dir anzeigen große und gewaltige Dinge, die du nicht weißt.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Пророк получил, находясь во дворе стражи, вторичное откровение о возобновлении Иерусалима, здания которого теперь разрушаются даже его защитниками. Жизнь Израиля и Иуды, возвращенных из плена, потечет так же счастливо, как шла в далекие прежние времена. Народ избранный будет чист пред Богом и, поэтому, будет пользоваться безмятежным благополучием в своей стране.