БИБЛИЯБайкальское издание
RU
Настройки

Послание Иакова 4:7

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Стихи рядом

5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

6 Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

7 Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

8 Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Читать всю главу: Иак 4

Толкование Лопухина

Иак 4:7–8

Из доказанной истины, что дружба с миром есть вражда против Бога и влечет за собою лишение величайших и непреходящих благ, св. Апостол делает нравоучительные выводы - наставления нравственного свойства, обращенные к читателям: коль скоро в Боге и единении с Ним заключается величайшее благо, Апостол советует читателям, отложив гордость, покориться Богу, а вместе с тем сопротивляться противоположному, злому началу - диаволу (ποταγητε τ Θε, αντιστητε τω διαβολφ). Покорность Богу есть столь великая сила (ср. Мф 4:1-10), что диавол легко побеждается ею и обращается в бегство (φευξεται). По мере отступления диавола от человека приближается к нему Бог; но необходимо, чтобы и сам деятельно, сознательно стремился к приближению к Богу: "приближьтесь к Богу, и приближится к вам" (ст. 8а). Сходства приближения к Богу - внешние и внутренние: внешним образом совершается это приближение через очищение рук (καθορισατε χειρας), т. е. через удаление всех греховных и оскверняющих человека дел и приобретение чистоты действий (образ взят от левитских ритуальных очищений, символизировавших духовно-нравственное очищение человека, ср. Пс ХVII:21; Ис 1:15-16). Другое средство - очищение сердца (αγνισατε καρδιας) - имеет более внутренний, более глубокий смысл, поскольку сердце - источник и средоточие всей внутренней жизни человека (Мф 15:19), и очищение сердца есть очищение всего человека (Пс 50:12, 19). Апостол требует, чтобы грешники, оскверненные разными неправедными делами, и двоедушные, колеблющиеся между привязанностью к Богу и любовью к миру, достигали полной чистоты и во внешних действиях, и во внутренних расположениях.

В других переводах и в оригинале

Греческий
υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε OMIT δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
Английский
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Французский (Crampon 1923)
Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
Французский (Segond 1910)
Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Испанский (Reina-Valera 1909)
Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
Арабский (Ван Дейк)
فَٱخْضَعُوا لِلهِ. قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
Китайский (современный, упрощённое письмо)
因此,你们要服从上帝。要抵挡魔鬼,魔鬼必逃离你们。
Китайский (современный, традиционное письмо)
因此,你們要服從上帝。要抵擋魔鬼,魔鬼必逃離你們。
Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
Коріте ся ж оце Богу, противте ся ж дияволові, то й утїче од вас.
Сербский (Даничич–Караджич)
Покорите се дакле Богу, а противите се ђаволу и побјећи ће од вас.
Новогреческий (Вамвас, 1850)
Υποτάχθητε λοιπόν εις τον Θεόν. Αντιστάθητε εις τον διάβολον, και θέλει φύγει από σάς·
Португальский (Bíblia Livre)
Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
Английский (King James Version)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Немецкий (Лютер 1912)
So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;

Люди и места в стихе

Другие известные стихи книги

1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:17, 1:22, 2:17, 2:26, 4:8, 5:16

Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.