Исаия 55:8
Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.
Стихи рядом
6 Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
7 Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
8 Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.
9 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
10 Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -
Толкование Лопухина
Ис 55:8–9
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδʼ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος.
- Английский
- "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says the Lord.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, saith the LORD.
- Французский (Crampon 1923)
- Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, — oracle de Yahweh.
- Французский (Segond 1910)
- Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l’Éternel.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.
- Арабский (Ван Дейк)
- «لِأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Јер мисли моје нијесу ваше мисли, нити су ваши путови моји путови, вели Господ;
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου, λέγει Κύριος.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Pois meus pensamentos não são vossos pensamentos, nem vossos caminhos são meus caminhos, diz o SENHOR.
- Английский (King James Version)
- For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR;
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:18, 6:3, 6:8, 7:14, 9:6, 12:2, 26:3, 30:15, 40:8, 40:31, 41:10, 43:1, 43:2, 43:19, 53:3, 53:4, 53:5, 53:6, 54:17, 55:9, 61:1
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Идет изложение мысли о спасительной, нравственно-возрождающей силе Божественного Слова, представляющей в этом отношении блестящий контраст слабому человеческому слову. В более легком перифразе содержание этих четырех стихов можно передать такими словами: "Ваши намерения и поступки, - говорит Господь людям, - отстоят от Моих, как небо от земли: поскольку у вас все изменчиво, противоречиво, бесхарактерно и слабовольно, постольку у Меня всякое обещание и слово запечатлено характером абсолютной непреложности и всегда осуществляется в полной своей мере и на самом деле. Следовательно, несомненно осуществится и то слово - о спасении грешников, при условии их покаяния, - о котором только что говорилось выше и которое некоторым могло показаться соблазнительным, ввиду односторонне-формального взгляда ветхозаветного человечества, что спасаются только одни праведники (ср. Мф 10:6; 18:11; Лк 9:56). В интересах единства и подлинности кн. пророка Исаии важно отметить, что подобная же характеристика людских замыслов и Божественных определений встречалась у него и в начальных главах (Ис 7:7; 8:10). В переносном смысле, под словом Господним и которые разумеют Ипостасное Слово Отчее, явившееся в мир, чтобы совершить волю Отца (Ин 1:1; 17:4).