Послание к Галатам 6:9
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Стихи рядом
7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11 Видите, как много написал я вам своею рукою.
Толкование Лопухина
Гал 6:9
Гал 6:1–10
. При обращении грешника на истинный путь нужно действовать в духе кротости. Следует также заботиться о своих ближних в их нуждах и неудачах, снисходя к их недостаткам, в виду того, что каждый из нас также имеет свои грехи. Нравоучительный отдел заканчивается новым призывом к деланию добра людям.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι
- Английский
- Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we do not give up.
- Французский (Crampon 1923)
- Ne nous lassons point de faire le bien ; car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.
- Французский (Segond 1910)
- Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје вријеме пожњети ако се не уморимо.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Ας μη αποκάμνωμεν δε πράττοντες το καλόν· διότι εάν δεν αποκάμνωμεν, θέλομεν θερίσει εν τω δέοντι καιρώ.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.
- Английский (King James Version)
- And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Да не унываем - точнее: "не станем оставлять его". Человеку иногда приходится уставать под бременем принятого им на себя долга делания добра ближним. Но он должен скорее стряхнуть с себя чувство такой усталости.