Исход 20:3
да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Стихи рядом
1 И изрек Бог [к Моисею] все слова сии, говоря:
2 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
3 да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
4 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
5 не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
Толкование Лопухина
Исх 20:2–3
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.
- Английский
- You shall have no other gods before me.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- Thou shalt have no other gods before Me.
- Французский (Crampon 1923)
- Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
- Французский (Segond 1910)
- Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- No tendrás dioses ajenos delante de mí.
- Арабский (Ван Дейк)
- لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- “除我以外，你不可有别的神明。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 「除我以外，你不可有別的神明。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Нехай не буде в тебе богів инших перед моїм лицем.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Немој имати других богова уза ме.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Μη έχης άλλους θεούς πλην εμού.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Não terás deuses alheios diante de mim.
- Английский (King James Version)
- Thou shalt have no other gods before me.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
Другие известные стихи книги
3:14, 14:14, 15:2, 20:4, 20:7, 20:8, 20:12, 20:13, 20:14, 20:15, 20:16, 20:17, 33:14, 34:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Я Господь, Бог откровения, завета, проявивший Себя истинным Богом в целом ряде казней, и факт изведения народа из Египта (Втор 4:32–35) должен быть твоим «Всевышним» — предметом твоего почитания. «Господь есть Бог, нет другого, кроме Его» (Втор 4:4, 35; 6:4). Поэтому с верою в Него несовместимо почитание других богов, — оно исключается ею; «да не будет у тебя других богов пред лицом Моим», при Мне, вместе со Мною (Втор 5:7; 4 Цар 17:35).