Второзаконие 6:4
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
Стихи рядом
2 дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
3 Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
5 и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
В других переводах и в оригинале
- Иврит
- שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта) (6:5)
- καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆν Αἰγύπτου. Ἄκουε Ἰσραὴλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστι. Καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου.
- Английский
- Hear, Israel: the Lord is our God, the Lord is one.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917)
- HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.
- Французский (Crampon 1923)
- Ecoute, Israël : Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh.
- Французский (Segond 1910)
- Écoute, Israël! L’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:
- Арабский (Ван Дейк)
- «اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 聽啊，以色列人，耶和華是我們的上帝，耶和華是獨一的。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш, єдиний Господь!
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Чуј, Израиљу: Господ је Бог наш једини Господ.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι εις Κύριος.
- Португальский (Bíblia Livre)
- Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:
- Английский (King James Version)
- Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
- Немецкий (Лютер 1912)
- Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.