Послание к Колоссянам 3:23

Толкование Лопухина

В других переводах и в оригинале

Греческий

και παν ο τι εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις

Английский

And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

Французский (Crampon 1923)

Quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des hommes,

Французский (Segond 1910)

Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

Испанский (Reina-Valera 1909)

Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

Арабский (Ван Дейк)

وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،

Китайский (современный, упрощённое письмо)

无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，

Китайский (современный, традиционное письмо)

無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，

Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)

і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

Сербский (Даничич–Караджич)

И све шта год чините, од срца чините као Господу а не као људима:

Новогреческий (Вамвас, 1850)

Και παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Κύριον και ουχί εις ανθρώπους,

Португальский (Bíblia Livre)

E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como para o Senhor, e não para as pessoas.

Английский (King James Version)

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

Немецкий (Лютер 1912)

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,

Люди и места в стихе

Люди: Иисус Христос

Другие известные стихи книги

3:2, 3:12, 3:13, 3:14, 3:17