Деяния святых апостолов 16:31
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
Стихи рядом
29 Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
30 и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
31 Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
32 И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
33 И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- οι δε ειπον πιστευσον επι τον κυριον ιησουν χριστον και σωθηση συ και ο οικος σου
- Английский
- They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
- Французский (Crampon 1923)
- Ils répondirent : " Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille. "
- Французский (Segond 1910)
- Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.
- Арабский (Ван Дейк)
- فَقَالَا: «آمِنْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فَتَخْلُصَ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ».
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- А они рекоше: вјеруј Господа Исуса Христа и спашћеш се ти и сав дом твој.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Οι δε είπον· Πίστευσον εις τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, και θέλεις σωθή, συ και ο οίκός σου.
- Португальский (Bíblia Livre)
- E eles lhe disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo, e serás salvo, tu e a tua casa.
- Английский (King James Version)
- And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
Люди и места в стихе
Люди: Иисус Христос
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.