2-е послание к Тимофею 4:7
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Стихи рядом
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
9 Постарайся придти ко мне скоро.
Толкование Лопухина
2 Тим 4:7
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
- Английский
- I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
- Французский (Crampon 1923)
- J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi ;
- Французский (Segond 1910)
- J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
- Арабский (Ван Дейк)
- قَدْ جَاهَدْتُ ٱلْجِهَادَ ٱلْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ ٱلسَّعْيَ، حَفِظْتُ ٱلْإِيمَانَ،
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Добар рат ратовах, трку сврших, вјеру одржах.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Τον αγώνα τον καλόν ηγωνίσθην, τον δρόμον ετελείωσα, την πίστιν διετήρησα·
- Португальский (Bíblia Livre)
- Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.
- Английский (King James Version)
- I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
- Немецкий (Лютер 1912)
- Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Веру сохранил. - Апостол говорит здесь об общей христианской вере.