1-е послание к Фессалоникийцам 5:16
Всегда радуйтесь.
Стихи рядом
14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16 Всегда радуйтесь.
17 Непрестанно молитесь.
18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
Толкование Лопухина
1 Фес 5:16
1 Фес 5:16–22
Эти стихи содержать в себе ряд прекрасных афоризмов, касающихся разных сторон духовной и моральной жизни христианина.
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- παντοτε χαιρετε
- Английский
- Rejoice always.
- Французский (Crampon 1923)
- Soyez toujours joyeux.
- Французский (Segond 1910)
- Soyez toujours joyeux.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Estad siempre gozosos.
- Арабский (Ван Дейк)
- ٱفْرَحُوا كُلَّ حِينٍ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 要常常喜乐，
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 要常常喜樂，
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- Всякого часу радуйтесь.
- Сербский (Даничич–Караджич) (5:17)
- Него свагда идите за добром, и међу собом, према свима. Радујте се свагда.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- Πάντοτε χαίρετε,
- Португальский (Bíblia Livre)
- Alegrai-vos sempre.
- Английский (King James Version)
- Rejoice evermore.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Seid allezeit fröhlich,
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Сравни Флп III:1 и IV:4. Источник этой радости (Рим XIV:17) - Дух Святый, излитый на христиан. Став причастником великих советов Божиих о спасении мира, христианин видит спасающую руку Божию повсюду в мире, даже в страданиях и гонениях. Это служит неиссякаемым источником его радости.