1-е послание Петра 5:7
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Стихи рядом
5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9 Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
Толкование Лопухина
1 Пет 5:7
В других переводах и в оригинале
- Греческий
- πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων
- Английский
- casting all your worries on him, because he cares for you.
- Французский (Crampon 1923)
- déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous.
- Французский (Segond 1910)
- et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
- Испанский (Reina-Valera 1909)
- Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
- Арабский (Ван Дейк)
- مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.
- Китайский (современный, упрощённое письмо)
- 你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。
- Китайский (современный, традиционное письмо)
- 你們要把一切憂慮卸給祂，因為祂眷顧你們。
- Украинский (Кулиш и Пулюй, 1905)
- всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.
- Сербский (Даничич–Караджич)
- Све своје бриге баците на њ, јер се он брине за вас.
- Новогреческий (Вамвас, 1850)
- και πάσαν την μέριμναν υμών ρίψατε επ' αυτόν, διότι αυτός φροντίζει περί υμών.
- Португальский (Bíblia Livre)
- lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.
- Английский (King James Version)
- Casting all your care upon him; for he careth for you.
- Немецкий (Лютер 1912)
- Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.
Другие известные стихи книги
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
Христианину, всецело смиряющему себя под крепкую руку Божию, свойственно всю суетливую заботливость отложить и всю надежду возложить на промыслительное попечение Божие, по заповеди и обетованию Христа Спасителя (Мф 10:30; Лк 21:18).